1
00:01:43,440 --> 00:01:45,890
Bueno, ¿echamos una partida?

2
00:01:55,940 --> 00:01:57,710
¡No lo entiendo!

3
00:01:59,690 --> 00:02:02,600
¿Qué no entiendes? ¿Que juegas de pena?

4
00:02:02,980 --> 00:02:06,170
¡Es imposible que me salgan siempre
las mismas manos!

5
00:02:06,270 --> 00:02:07,650
Oye.

6
00:02:07,900 --> 00:02:09,930
Si ya estás, lárgate.

7
00:02:10,020 --> 00:02:12,190
Yo también quiero jugar.

8
00:02:12,270 --> 00:02:13,350
¿Cómo?

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,850
Vaya día de mierda.

10
00:02:19,100 --> 00:02:21,440
¿Quién eres? No me suenas.

11
00:02:21,690 --> 00:02:23,520
A partir de ahora te voy a sonar.

12
00:02:24,730 --> 00:02:25,850
Siéntate.

13
00:02:29,230 --> 00:02:32,600
Escalera,
póker de doses, trío de ases.

14
00:02:34,230 --> 00:02:36,350
Y escalera real de color.

15
00:02:36,690 --> 00:02:39,690
Y una mierda…
¿Cómo ha sacado eso?

16
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
La moneda de la suerte
que bendijo una diosa.

17
00:02:50,600 --> 00:02:54,690
La usaron tanto para pedir buena suerte
que se convirtió en una reliquia.

18
00:02:55,520 --> 00:02:56,770
¿Y tú cómo…?

19
00:02:56,850 --> 00:02:59,690
La has usado
para amañar las partidas, ¿no?

20
00:03:00,150 --> 00:03:02,190
Pero solo es una reliquia de rango C.

21
00:03:03,020 --> 00:03:06,960
Yo estoy desatando sobre ti
la reliquia de la Ruina, de rango SS.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,730
¿Seguro que esto está bien?

23
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
¡Señorita!

24
00:03:14,650 --> 00:03:17,100
Perfecto.
Ahora controla mejor la reliquia.

25
00:03:18,100 --> 00:03:21,690
Todos menos Jaeha y yo
van a sufrir desgracias.

26
00:03:21,900 --> 00:03:24,940
Así que las mejores cartas
acabarán en mis manos.

27
00:03:26,850 --> 00:03:29,330
-Coge lo que has ganado y vete.
-No me basta.

28
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
¿Cómo? ¿Qué más quieres?

29
00:03:31,560 --> 00:03:35,850
Tienes que pagar por tus trampas.
Un millón de dólares por cabeza.

30
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
Pero ¿de dónde te has sacado eso?

31
00:03:42,270 --> 00:03:46,600
¿Crees que te vas a librar de gratis?
Estás soñando.

32
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
Si no tienes dinero,
acepto otra cosa. Así de bueno soy.

33
00:03:51,480 --> 00:03:55,020
La reliquia de Xu Fu,
la que reúne a los niños.

34
00:03:55,600 --> 00:03:56,810
¿Qué?

35
00:03:57,020 --> 00:04:01,440
Y cuéntame con todo detalle
qué está tramando Kira.

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,060
Serás capullo…

37
00:04:03,270 --> 00:04:06,350
Eres un psicópata.
Lo tenías todo planeado.

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,690
No vas a sacar nada de mí.

39
00:04:12,150 --> 00:04:14,230
¡Mary! ¿Qué te pasa?

40
00:04:19,850 --> 00:04:21,810
Vaya, vaya…

41
00:04:24,480 --> 00:04:27,560
¡Señorita! ¿Hay gente gritando?

42
00:04:30,520 --> 00:04:31,810
Señorita…

43
00:04:34,310 --> 00:04:38,230
¡Hablaré! ¡Hablaré, haz que pare!

44
00:04:38,900 --> 00:04:42,170
Anda, qué bien ha salido.

45
00:04:42,270 --> 00:04:44,190
Te lo podrías haber ahorrado.
Habla.

46
00:04:44,270 --> 00:04:48,190
¡Al norte!
Hay una tumba en el norte del bosque.

47
00:04:48,560 --> 00:04:53,560
La reliquia de Xu Fu está ahí.
No sé nada más.

48
00:04:54,650 --> 00:04:56,510
¡Tenemos un problema!
La señorita…

49
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
¿Qué?

50
00:05:00,650 --> 00:05:01,980
No puede ser.

51
00:05:03,100 --> 00:05:05,480
¿Dónde estás, Irene? ¡Contéstame!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,570
Mierda, ¿dónde se ha metido?
Es el riesgo de usar la reliquia.

53
00:05:12,650 --> 00:05:13,790
La culpa es mía.

54
00:05:13,900 --> 00:05:16,850
Su misión era difícil
y aún no la controla bien.

55
00:05:19,810 --> 00:05:22,930
No puedo ir corriendo a ciegas.

56
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
Venga, concéntrate.

57
00:05:25,100 --> 00:05:28,240
Encuentra el aura
que desprende la reliquia de Irene.

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,060
¡La tengo!

59
00:05:41,230 --> 00:05:43,600
¿Es por allí? ¡Está cerca!

60
00:05:56,150 --> 00:05:59,890
Tiene un buen alojamiento
y se viene a esta pocilga.

61
00:06:12,730 --> 00:06:14,560
Jooheon…

62
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
Vaya…

63
00:06:18,440 --> 00:06:21,230
Jooheon, ¿eres tú?

64
00:06:21,560 --> 00:06:23,020
¿Por qué hay tanto alcohol?

65
00:06:24,940 --> 00:06:27,000
¿Qué haces, Irene?

66
00:06:33,810 --> 00:06:37,150
¿Esto es el riesgo?

67
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
Esta vez ha deseado tus labios.

68
00:07:10,100 --> 00:07:12,510
¡Me he dado cuenta, gracias!

69
00:07:12,600 --> 00:07:16,560
¡Podrías haberme avisado antes,
cuervo de mierda!

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,580
¿El avión privado de los Holten?

71
00:07:22,650 --> 00:07:27,650
Eso es. Al parecer,
los Holten están colaborando con ellos.

72
00:07:28,060 --> 00:07:31,150
El destino del avión es Ghana.
Lo hemos confirmado.

73
00:07:31,350 --> 00:07:35,650
¿Los Holten y Ghana?
Esto se pone interesante.

74
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
Alerta

75
00:07:45,980 --> 00:07:48,230
Zona restringida, accesible solo para niños.

76
00:07:48,230 --> 00:07:50,750
Solo pueden acceder niños.

77
00:07:50,810 --> 00:07:53,770
La reliquia de Xu Fu está aquí.

78
00:07:53,770 --> 00:07:57,480
Esta tumba ya ha sido conquistada.
La reliquia ya tiene dueño.

79
00:07:57,480 --> 00:08:01,590
¿Y entonces
por qué no han sellado la tumba?

80
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
¿Por qué Kira la dejaría abierta?

81
00:08:04,310 --> 00:08:06,440
Dame una reliquia de bajo rango.

82
00:08:06,850 --> 00:08:09,980
¿Qué? ¿Para qué la quieres?
No me digas que vas a…

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
¡Me cago en todo!
¿Qué estás haciendo, humano?

84
00:08:21,650 --> 00:08:25,550
Ay, qué daño me he hecho.
¿Algún día entraremos por la puerta?

85
00:08:25,650 --> 00:08:29,150
Siento que si tuviera cien vidas,
no me quedaría ni una.

86
00:08:31,150 --> 00:08:34,650
Como los humanos ya han conquistado esta tumba,
los dispositivos humanos funcionan aquí.

87
00:08:34,980 --> 00:08:37,650
Anda, ¿en serio?

88
00:08:37,650 --> 00:08:41,150
Nublado

89
00:08:38,270 --> 00:08:40,690
-El móvil funciona.
-¡Jefe!

90
00:08:41,730 --> 00:08:43,470
Mira…

91
00:08:48,150 --> 00:08:51,310
¿Cómo puede haber
un campo tan grande bajo tierra?

92
00:08:51,400 --> 00:08:53,310
Y hay niños.

93
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
¿Por qué siguen trabajando?
¿No han escuchado la explosión?

94
00:08:58,650 --> 00:09:01,480
¿Los habrán hipnotizado?

95
00:09:01,810 --> 00:09:04,160
Esto es muy extraño.

96
00:09:04,980 --> 00:09:07,230
La reliquia de Xu Fu
está controlando a los humanos.

97
00:09:07,690 --> 00:09:09,350
La reliquia les ha ordenado
que recolecten hojas de té.

98
00:09:12,020 --> 00:09:15,190
Hojas de té impregnadas
del poder del Cabeza de Buey

99
00:09:15,560 --> 00:09:18,480
Pueden resucitar a los muertos.
Si las pruebas, jamás olvidarás su sabor ni su aroma.

100
00:09:18,690 --> 00:09:21,130
Mierda, lo sabía.

101
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Una figura con cuerpo humano
y cabeza de buey

102
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
relacionada con las hojas de té.

103
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Este campo lo ha creado
la reliquia de Shennong.

104
00:09:31,270 --> 00:09:32,980
¿Shennong?

105
00:09:33,150 --> 00:09:35,830
Se dice que fue
el precursor de la agricultura.

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,980
Y el primero en crear herramientas.

107
00:09:38,690 --> 00:09:42,260
Probó muchas plantas para distinguir
las medicinales de las venenosas.

108
00:09:42,350 --> 00:09:46,890
Cuando se intoxicaba con alguna,
masticaba hojas de té.

109
00:09:48,310 --> 00:09:50,580
¿Y la reliquia de Xu Fu qué?

110
00:09:51,020 --> 00:09:53,400
También debe estar por aquí.

111
00:09:53,810 --> 00:09:57,800
Kira descubriría este campo
cuando excavó la tumba.

112
00:09:58,770 --> 00:10:03,940
Como no quería desaprovecharlo,
decidió recolectar las hojas de té.

113
00:10:04,350 --> 00:10:08,370
Pero solo los niños
pueden acceder a esta tumba.

114
00:10:08,440 --> 00:10:12,560
Así que usó la reliquia
para atraerlos y ponerlos a trabajar.

115
00:10:13,810 --> 00:10:18,690
Bueno, hay algo bueno.
Hoy nos llevamos dos reliquias.

116
00:10:18,980 --> 00:10:21,690
Jooheon, los niños…

117
00:10:35,480 --> 00:10:38,310
¡Putos críos! ¡Átalos!

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,270
¡Voy!

119
00:10:42,440 --> 00:10:44,560
Qué divertido, ¿eh?

120
00:10:44,690 --> 00:10:47,130
¡Juguemos más!

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,040
Salvados.

122
00:10:50,100 --> 00:10:53,310
-¿Estáis bien?
-Sí, estamos bien.

123
00:10:53,850 --> 00:10:56,860
La reliquia ha salido a la luz.

124
00:10:56,940 --> 00:11:00,890
Sigue soltando tu aura,
que a mí me va de lujo.

125
00:11:09,850 --> 00:11:12,600
¡Oye, no me pises!

126
00:11:13,190 --> 00:11:15,480
Anda, ¿quién estará hablando?

127
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
Vaya, aquí estás.

128
00:11:18,940 --> 00:11:21,560
Mierda, ¿cómo lo has sabido?

129
00:11:21,650 --> 00:11:24,790
Has dejado bien clarito
que estás cabreado.

130
00:11:24,850 --> 00:11:26,600
¡Joder!

131
00:11:27,270 --> 00:11:29,360
Pero ¿tú quién eres?

132
00:11:30,600 --> 00:11:32,930
¡Me la has jugado!

133
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
Tranquilo, no te haré daño.
Cálmate.

134
00:11:38,690 --> 00:11:39,940
¿Ah, no?

135
00:11:40,100 --> 00:11:41,730
Claro que no.

136
00:11:41,810 --> 00:11:44,510
¿Y si llegamos a un acuerdo?

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
Sé que te gusta el dinero.

138
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
Dime cuánto quieres por ti.

139
00:11:50,560 --> 00:11:54,350
Jefe, ¿estás negociando con la reliquia?

140
00:11:55,060 --> 00:11:58,950
Xu Fu nunca regresó
y esta reliquia extorsiona.

141
00:11:59,020 --> 00:12:02,020
El dinero es el precio por su riesgo.

142
00:12:02,100 --> 00:12:03,690
¿Qué? ¿El dinero?

143
00:12:03,940 --> 00:12:07,220
¡Vaya! ¡Contigo sí que se puede hablar!

144
00:12:07,310 --> 00:12:11,190
Pero no te las des de listo
si no sabes cuánto valgo.

145
00:12:11,310 --> 00:12:12,690
Toma, dos mil millones.

146
00:12:12,810 --> 00:12:16,690
¿Qué? ¿Dos mil millones? ¿Tanto?

147
00:12:16,810 --> 00:12:19,660
¡Cuánto me gusta la pasta gansa!

148
00:12:19,730 --> 00:12:21,910
Pero con esto te quedas corto.

149
00:12:22,690 --> 00:12:25,690
Toma, dos mil millones más.
¿Qué te parece?

150
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
¡Lluvia de dinero!

151
00:12:29,440 --> 00:12:32,100
¿Ahora ya quieres trabajar para mí?

152
00:12:32,230 --> 00:12:35,160
¡Negativo! Esfuérzate un poco más.

153
00:12:35,940 --> 00:12:39,690
Mi ama pagó muchísimo más
por nuestro contrato.

154
00:12:40,350 --> 00:12:44,190
Kira…
¿Cuánta pasta le habrá aflojado?

155
00:12:45,060 --> 00:12:48,710
No solo he traído efectivo.
Tengo mis ahorros, joyas, relojes…

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,170
Todo lo que tiene valor.

157
00:12:51,270 --> 00:12:53,580
Incluso las propiedades de los Holten.

158
00:12:54,350 --> 00:12:58,710
¡Yuju! ¡Mi nuevo amo sí que sabe!

159
00:12:58,100 --> 00:13:00,520
Con

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
trato

161
00:12:59,100 --> 00:13:00,520
compl

162
00:12:59,600 --> 00:13:00,520
etado

163
00:13:00,940 --> 00:13:03,020
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

164
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
Pero ¿qué haces?

165
00:13:06,690 --> 00:13:10,240
Prepárate, te voy a sacar todo el jugo.

166
00:13:10,310 --> 00:13:11,810
Esta es tu primera orden.

167
00:13:11,980 --> 00:13:15,710
Haz que esos niños
recojan las hojas de té y los plantones.

168
00:13:15,810 --> 00:13:17,330
Tenemos que salir de aquí.

169
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
¿Qué?
La reliquia de Shennong se enfadará.

170
00:13:20,690 --> 00:13:22,480
De eso me encargo yo.

171
00:13:22,650 --> 00:13:25,900
De acuerdo.
La tarifa será de setenta millones.

172
00:13:26,150 --> 00:13:27,980
¿Quieres más dinero?

173
00:13:28,100 --> 00:13:32,480
Lo de antes era el pago del contrato.
Yo no trabajo gratis.

174
00:13:32,560 --> 00:13:35,980
¡Te pagaré cuando salgamos!
¡Ahora cállate y ponte a currar!

175
00:13:36,810 --> 00:13:40,600
¡Vale, ya lo hago!
¡No me agites más!

176
00:13:41,060 --> 00:13:42,660
¡Malditos!

177
00:13:42,730 --> 00:13:46,440
¿Cómo os atrevéis a huir
y dejar atrás los campos?

178
00:13:46,650 --> 00:13:48,100
Por fin ha aparecido.

179
00:13:48,650 --> 00:13:52,600
Gusano, guía a mi equipo
y a los niños hasta la salida.

180
00:13:52,810 --> 00:13:55,530
Pero me vas a pagar al salir, ¿no?

181
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
¿Prefieres convertirte en un batido?

182
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
¡Era broma!
Les llevaré por un atajo especial.

183
00:14:04,900 --> 00:14:06,880
Toma, id saliendo.

184
00:14:06,980 --> 00:14:08,350
¿Y tú, Jooheon?

185
00:14:08,560 --> 00:14:12,850
Capturaré la reliquia de Shennong.
Tranquilos, luego os alcanzo.

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,510
¿Tú me vas a capturar?

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,020
¿Qué es esto?

188
00:14:26,400 --> 00:14:28,190
Lucha cuanto quieras.

189
00:14:28,270 --> 00:14:32,240
Te castigaré por arrebatarme
a mis agricultores.

190
00:14:32,310 --> 00:14:35,440
Te arrastraré
hasta las profundidades del infierno.

191
00:14:38,940 --> 00:14:41,150
-Pero ¿qué está pasando?
-¡Jooheon!

192
00:15:03,850 --> 00:15:05,400
-¡Jooheon!
-¡Jefe!

193
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Los temblores son más fuertes.

194
00:15:09,730 --> 00:15:11,380
-Hay que salir de aquí.
-¡Pero…!

195
00:15:27,850 --> 00:15:29,910
Has jugado sucio.

196
00:15:30,310 --> 00:15:34,460
No tanto como tú.
Has destrozado mis campos.

197
00:15:34,560 --> 00:15:37,890
Y encima has manipulado al gusano
para que me traicione.

198
00:15:38,900 --> 00:15:42,110
Claro,
se había disfrazado de árbol de té.

199
00:15:42,810 --> 00:15:44,130
Esto es peligroso.

200
00:15:44,230 --> 00:15:47,620
Shennong es un dios.
La reliquia será de nivel divino.

201
00:15:47,690 --> 00:15:49,900
Si mi Dominio no la somete…

202
00:15:52,480 --> 00:15:57,190
Vaya, has guardado el arma.
¿Ya te has rendido?

203
00:15:57,270 --> 00:15:59,480
No, quería probar algo.

204
00:15:59,650 --> 00:16:02,480
¿Quieres probar algo? ¿Por qué?

205
00:16:02,690 --> 00:16:06,730
Por mucho que mire,
no veo ninguna salida.

206
00:16:06,850 --> 00:16:09,990
Así que igual la única forma de salir

207
00:16:10,060 --> 00:16:12,570
es matar al dueño de esta tumba.
Tú.

208
00:16:12,650 --> 00:16:13,730
¿Qué?

209
00:16:14,190 --> 00:16:16,790
La primera llama de la humanidad
del Homo erectus.

210
00:16:16,850 --> 00:16:20,230
Un artefacto de rango D
que les quité a los de la CIA.

211
00:16:20,730 --> 00:16:23,730
No me digas que…
¿Vas a autodestruirte?

212
00:16:23,900 --> 00:16:26,910
Gracias a tus clones,
tengo leña de sobra.

213
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
Si prendo un fuego aquí,
arderá todo.

214
00:16:30,810 --> 00:16:33,100
¿Estás loco? Entonces tú también vas a…

215
00:16:33,230 --> 00:16:37,240
Pero es una lástima.
Me queda mucha vida por delante.

216
00:16:37,310 --> 00:16:39,560
Así que voy a exprimirte al máximo.

217
00:16:39,640 --> 00:16:42,980
¡Joder, cómo duele!
¡Me voy a romper, imbécil!

218
00:16:43,150 --> 00:16:45,550
¡Estás chalado!

219
00:16:46,650 --> 00:16:49,190
¡No te me escaparás!

220
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
¡Que arda todo!

221
00:17:05,810 --> 00:17:08,190
¡Cuidado! ¡La tumba se derrumba!

222
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
-¡No!
-¡Jefe!

223
00:17:20,310 --> 00:17:21,910
Jooheon…

224
00:17:24,940 --> 00:17:27,290
Mierda…

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
¿Por qué lloráis?

226
00:17:43,650 --> 00:17:47,200
¿Qué pasa? ¿Se ha muerto alguien?

227
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
¡Jooheon!

228
00:17:51,850 --> 00:17:55,900
¡Creía que te habías muerto tú!

229
00:17:56,270 --> 00:18:00,400
¿Cómo iba a morirme?
Solo he sellado la tumba.

230
00:18:01,060 --> 00:18:03,150
Te gusta hacernos sufrir, ¿eh?

231
00:18:04,440 --> 00:18:06,820
¡Menos mal que estás bien!

232
00:18:06,900 --> 00:18:10,150
-Jaeha estaba preocupadísimo.
-¡Pues sí!

233
00:18:10,310 --> 00:18:12,950
¡No! A ver, es normal que me preocupe.

234
00:18:13,020 --> 00:18:15,100
Es mi jefe.

235
00:18:15,190 --> 00:18:18,680
Si le pasa algo, me quedo sin trabajo.

236
00:18:18,770 --> 00:18:20,880
Eso es lo que me preocupaba.

237
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
Mejor.

238
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
No te vas a quedar sin trabajo.

239
00:18:25,730 --> 00:18:29,400
De hecho, tienes más.
Qué buena noticia, ¿no?

240
00:18:29,810 --> 00:18:33,900
Jefe, ¿qué es esto? No serán…

241
00:18:34,100 --> 00:18:37,400
La reliquia de Shennong.
Me estaba jodiendo y la he quemado.

242
00:18:37,810 --> 00:18:41,640
Ah y la Llama también se ha roto.
Arréglala.

243
00:18:42,600 --> 00:18:45,350
-¿Cómo voy a arreglar esto?
-¿Qué?

244
00:18:45,560 --> 00:18:48,310
¿No puedes arreglarlo?

245
00:18:48,400 --> 00:18:51,350
¡Lo arreglaré! ¡Claro que sí!

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
¿Esto es una buena noticia?

247
00:19:03,600 --> 00:19:07,910
¡Qué bien! Qué a gustito estoy.

248
00:19:07,980 --> 00:19:09,850
Muy bien, chicos.

249
00:19:10,230 --> 00:19:14,680
Joder, cuidar una planta
no entraba en mis planes.

250
00:19:14,770 --> 00:19:18,350
¿Ahora soy el Capitán Planta?
¿Hasta cuándo seguiré así?

251
00:19:22,350 --> 00:19:23,600
Jooheon, el Loco

252
00:19:26,060 --> 00:19:28,820
Hola, jefe.
Hacía mucho que no hablábamos.

253
00:19:28,900 --> 00:19:30,480
¿Qué pasa?

254
00:19:30,850 --> 00:19:35,980
¿Nueva York? Sí, sí.
Mañana mismo, vale. Entendido.

255
00:19:36,230 --> 00:19:37,810
¿Es Jooheon?

256
00:19:37,810 --> 00:19:39,770
Jooheon, el Loco

257
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
Haced las maletas.

258
00:19:41,310 --> 00:19:43,400
Nos vamos.

259
00:19:45,270 --> 00:19:46,680
Jefe.

260
00:19:46,770 --> 00:19:48,310
¡Jefe!

261
00:19:49,150 --> 00:19:51,240
¡Jefe!

262
00:19:53,560 --> 00:19:55,150
¿Ya hemos llegado?

263
00:19:55,310 --> 00:19:58,710
Lo siento, Jooheon.
Aún no hemos llegado.

264
00:19:58,810 --> 00:20:02,150
No puedo contactar con mi familia.
No sé qué pasa.

265
00:20:02,600 --> 00:20:07,650
Entiendo que el chófer no conteste,
pero ¿mi hermano? Estoy preocupada.

266
00:20:08,940 --> 00:20:11,190
Tranquila, Irene.

267
00:20:11,270 --> 00:20:15,400
Ya casi hemos llegado, ¿no?
Pronto trataremos a tus padres.

268
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
Capitán Planta

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,760
¿Oh Seungwoo?

270
00:20:19,940 --> 00:20:22,240
-¿Qué pasa?
-¡Jefe, tenemos un problema!

271
00:20:22,310 --> 00:20:25,150
Estamos de camino,
pero nos están siguiendo.

272
00:20:25,310 --> 00:20:28,330
-¿Os están siguiendo?
-Creo que quieren el almendro.

273
00:20:28,400 --> 00:20:31,570
¿Será Kira?
Ya decía yo que estaba muy tranquilo.

274
00:20:31,730 --> 00:20:33,150
Me habrá investigado.

275
00:20:33,310 --> 00:20:36,650
Cambiaré el punto de encuentro.
Despístalos.

276
00:20:36,770 --> 00:20:40,860
Pase lo que pase, que no te atrapen.
Si te pillan, te mato.

277
00:20:40,940 --> 00:20:42,480
¿Qué? ¡Pero jefe…!

278
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
Jooheon, ¿les ha pasado algo?

279
00:20:47,560 --> 00:20:51,310
Tranquila, se las arreglarán.

280
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
Señor, ¿podría acelerar un poco más?

281
00:20:53,600 --> 00:20:57,980
Jefe, hace un buen rato
que estamos en un atasco.

282
00:20:58,690 --> 00:21:02,240
Normalmente no está tan mal.
Ha tenido mala suerte.

283
00:21:03,600 --> 00:21:04,980
¿Y eso? ¿Un accidente?

284
00:21:06,560 --> 00:21:09,510
Si les pasa algo
a los amigos de Jooheon,

285
00:21:09,600 --> 00:21:13,150
no conseguiremos la reliquia médica.
Y mis padres…

286
00:21:14,350 --> 00:21:17,620
¡Irene, vuelve en ti!

287
00:21:24,650 --> 00:21:27,640
Jefe, he cumplido.

288
00:22:56,980 --> 00:22:58,850
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio